Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für matadouro

slagerij
abattoirIk ben het eens met wat de heer Maat zegt over plaatselijke abattoirs. Concordo com o senhor deputado Maat sobre a disponibilização de matadouros locais. Op sommige plaatsen in Duitsland wordt gewerkt met mobiele abattoirs om dieren te slachten als er plaatselijk geen abattoir voorhanden is. Nalgumas regiões da Alemanha, são disponibilizados matadouros móveis para o abate de animais, caso não exista um matadouro disponível a nível local. Ik heb meegemaakt dat abattoirs gewoonweg weigeren om dieren te slachten. Constato que há matadouros que se recusam pura e simplesmente a matar animais.

slachterij
Een uitzondering hierop vormt vervoer rechtstreeks naar de slachterij. Só não é abrangido por esta proibição o transporte de animais directamente para os matadouros. Want als de dieren naar de slachterij gaan, is het aanbrengen van een nieuw oormerk niet nodig, tenminste indien de dieren binnen korte tijd worden geslacht. De facto, se os animais vão para um matadouro, as marcas auriculares não são necessárias, desde que o abate seja a curto prazo. Met andere woorden, zowel het land van oorsprong als het land waar het dier geslacht wordt, de slachterij en de plaats waar het vlees versneden wordt, moeten bekend zijn. Isto significa que tanto o país de origem, como o país que efectua o abate, os matadouros e as empresas que processam a carne devem ser conhecidos.
slachthuis
Ook een Iers slachthuis was er bij betrokken. Também um matadouro irlandês estava envolvido.Binnen die termijn kan in heel Europa van bijna iedere boerderij een slachthuis worden bereikt. É tempo suficiente para chegar a um matadouro a partir de praticamente qualquer exploração agrícola da Europa. In de tweede plaats is er, voor zover wij hierover geïnformeerd zijn, inmiddels door dit bedrijf een vervangend slachthuis aangekocht. Em segundo lugar e de acordo com as informações que possuímos, foi entretanto adquirido pela empresa referida, um matadouro em substituição.